1
00:00:37,271 --> 00:00:39,773
הנה לך, קפטן,
בדיוק כמו שאתה אוהב.
2
00:00:39,907 --> 00:00:41,074
אה, סיימת?
3
00:00:41,241 --> 00:00:44,044
כן, חתכתי את זה מהר כי
אני באמת מכיר את הראש שלך.
4
00:00:44,144 --> 00:00:47,014
ואני לא יודע מה היית עושה
אם אי פעם הייתי בחוץ לתמרונים
5
00:00:47,114 --> 00:00:48,582
או הפך לשבוי.
6
00:00:48,682 --> 00:00:49,950
אני מניח שהייתי הולך אליו.
7
00:00:50,150 --> 00:00:51,785
או הוא או הוא.
8
00:00:52,286 --> 00:00:54,221
אנחנו מתחילים לדאוג
על כלום.
9
00:00:54,321 --> 00:00:56,356
איך רצית לראות את הגב?
10
00:01:04,832 --> 00:01:06,066
כֵּן.
11
00:01:06,200 --> 00:01:07,401
כן.
12
00:01:07,534 --> 00:01:09,002
ממ-הממ.
13
00:01:09,102 --> 00:01:10,671
[אנחה עגומה]
14
00:01:10,804 --> 00:01:12,372
אם לא אחזור לעבודה,
15
00:01:12,473 --> 00:01:13,941
אני לא חושב
כל אחד ישים לב.
16
00:01:14,141 --> 00:01:15,342
בטח שהם יעשו זאת, ביל,
17
00:01:15,442 --> 00:01:17,978
כשיש פתאום
מספיק אוכל להסתובב.
18
00:01:19,279 --> 00:01:22,316
הנקודה שאני מנסה להבהיר היא,
אתה שמן.
19
00:01:22,483 --> 00:01:24,117
אני לא יודע,
עם כל חיילי המילואים,
20
00:01:24,218 --> 00:01:25,486
יש הרבה בחורים שמנים.
21
00:01:25,652 --> 00:01:27,821
אבל בחורים קירחים כמוהם
כמו שאתה גם?
22
00:01:27,921 --> 00:01:29,957
היי, שמעתי בדיחה מצחיקה
ביום השני.
23
00:01:30,190 --> 00:01:33,026
אה, זה היה, אה,
אה, רגע, זה היה
24
00:01:33,160 --> 00:01:35,629
יותר מעניין
סדר גריל, אני מניח.
25
00:01:35,796 --> 00:01:36,697
[צחקוק חלש]
26
00:01:36,797 --> 00:01:38,632
כן, כן,
זה די טוב, האנק.
27
00:01:42,002 --> 00:01:43,804
ובכן, ראינו אותו
כמו זה בעבר,
28
00:01:43,904 --> 00:01:45,806
וזה נגמר
איתי מבלה את חג המולד
29
00:01:45,906 --> 00:01:47,641
מושך את ראשו
מחוץ לתנור.
30
00:01:47,741 --> 00:01:49,710
אנחנו הולכים לעזור לו,
ואנחנו הולכים להתחיל
31
00:01:49,810 --> 00:01:51,678
על ידי לשים קץ
לכל העלבונות.
32
00:01:51,879 --> 00:01:52,713
אבל האנק, הוא...
33
00:01:52,880 --> 00:01:53,947
לא, דייל.
34
00:01:54,047 --> 00:01:56,250
הוא יודע שהוא קירח,
הוא יודע שיש לו אומץ,
35
00:01:56,350 --> 00:01:58,285
והוא מכיר את אשתו
התרוצץ עליו.
36
00:01:58,385 --> 00:02:00,053
הוא לא צריך אותך
מזכיר לו.
37
00:02:00,153 --> 00:02:01,788
[יבבה חנוקה]
38
00:02:03,490 --> 00:02:07,294
אה, קצת... מחשבה
הלכת הביתה שם, ביל.
39
00:02:07,628 --> 00:02:09,630
[מייבב ברכות]
40
00:02:09,830 --> 00:02:12,266
אמא, את יודעת
מה זה לעזאזל
41
00:02:12,466 --> 00:02:14,968
מצאתי את זה בארון,
ואני התכוונתי לתת את זה
42
00:02:15,135 --> 00:02:16,370
ליוסף לשרוף.
43
00:02:16,470 --> 00:02:17,838
פונג! שלי
44
00:02:18,005 --> 00:02:18,906
שלך מה?
45
00:02:18,972 --> 00:02:20,173
פונג. זה רק
46
00:02:20,274 --> 00:02:22,609
היחיד הגדול ביותר
משחק וידאו שהומצא אי פעם.
47
00:02:22,976 --> 00:02:24,711
אז, נגד מה אני מתמודד כאן --
48
00:02:24,811 --> 00:02:27,848
זומבים? רוצחים סדרתיים?
סוחרי סמים?
49
00:02:27,948 --> 00:02:30,284
לֹא. שני קווים ונקודה.
50
00:02:31,318 --> 00:02:32,719
[צפצוף חד-גוני]
51
00:02:32,819 --> 00:02:33,887
[ביפ]
52
00:02:34,087 --> 00:02:35,322
זהו?
53
00:02:35,455 --> 00:02:37,224
זה כל המשחק?
54
00:02:37,391 --> 00:02:39,226
זה אפילו יותר משעמם
מאשר טניס אמיתי.
55
00:02:39,426 --> 00:02:42,396
זה בגלל שאתה לא יודע
איך לשים על זה אנגלית!
56
00:02:42,563 --> 00:02:44,498
[גוונים גבוהים, נמוכים ובינוניים]
57
00:02:44,665 --> 00:02:46,700
"אנגלית," אתה אומר.
58
00:02:47,968 --> 00:02:50,671
ביל, אני לוקח אותך
למקום האחד בעיר
59
00:02:50,737 --> 00:02:53,040
שיכול לתקן כל דבר
המשכת.
60
00:02:53,140 --> 00:02:55,909
אתה יודע, הייאוש,
ומה לא.
61
00:02:59,246 --> 00:03:00,914
אני כל כך שמח
אתה תעזור
62
00:03:01,014 --> 00:03:02,516
עם ערב בינגו למבוגרים.
63
00:03:02,716 --> 00:03:04,685
העבודה העיקרית שלך
זה להעיר אותם אחרי המשחק,
64
00:03:04,785 --> 00:03:06,086
ותגיד להם איפה הם.
65
00:03:06,186 --> 00:03:08,055
[שניהם מצחקקים]
66
00:03:08,288 --> 00:03:11,058
הו, עבר כל כך הרבה זמן
מאז שפגשתי מישהו
67
00:03:11,158 --> 00:03:13,694
שחלק את העניין שלי
בעזרה לאנשים.
68
00:03:13,827 --> 00:03:15,662
ממ-הממ.
אני יודע איך אתה מרגיש.
69
00:03:15,796 --> 00:03:17,264
[גברים שרים]
70
00:03:18,899 --> 00:03:20,267
עם הרגליים החזקות האלה,
71
00:03:20,367 --> 00:03:22,669
אתה אמור להיות מסוגל לשאת
הרבה תנ"ך, אה?
72
00:03:22,869 --> 00:03:24,338
[מצחקק]
73
00:03:24,504 --> 00:03:26,073
ואולי אחרי,
74
00:03:26,206 --> 00:03:28,742
יכולתי להשיג אותך
לתלות כמה קישוטים.
75
00:03:28,942 --> 00:03:30,811
אני לא צריך לטפס על סולמות.
76
00:03:30,944 --> 00:03:32,212
[מצחקקת בנות]
אופס.
77
00:03:32,312 --> 00:03:33,947
[השיר ממשיך]
78
00:03:40,687 --> 00:03:45,726
? האם כשאני מתאהב ב ?
79
00:03:45,826 --> 00:03:50,697
? אתה ?
80
00:03:50,831 --> 00:03:52,232
[צוחק ומעודד]
81
00:03:52,399 --> 00:03:54,101
[מתנשף]
מי הם?
82
00:03:54,267 --> 00:03:55,869
אה, זה הרמוניהולים.
83
00:03:55,936 --> 00:03:58,572
בדרך כלל הם מתאמנים
ב-VA, אבל זה הוצף.
84
00:03:58,739 --> 00:04:02,342
כולם: הרמוניה
ביחד לנצח!
85
00:04:06,480 --> 00:04:08,615
אתה יודע, ביל,
אני לא כומר.
86
00:04:08,715 --> 00:04:11,351
הכנסייה
מאפשר לי לחקור...
87
00:04:16,289 --> 00:04:17,691
[צופרת קרן]
88
00:04:20,994 --> 00:04:22,829
אני ויליאם פונטיין
דה לה טור דאוטריב,
89
00:04:22,929 --> 00:04:25,098
ואני דורש
שאתה נותן לי להצטרף אליך!
90
00:04:25,232 --> 00:04:26,800
ולמה אנחנו צריכים לעשות את זה,
וויליאם?
91
00:04:26,967 --> 00:04:29,336
אני צריך משהו כזה
בחיים שלי!
92
00:04:29,469 --> 00:04:31,938
אבל למה אנחנו צריכים אותך
בחיים שלנו?
93
00:04:32,139 --> 00:04:35,175
אָנָא! אתם הכי
דבר יפה שאי פעם ראיתי.
94
00:04:35,375 --> 00:04:36,810
- ו?
- ומאז
95
00:04:36,910 --> 00:04:38,512
הרגע הראשון
ראיתי אותך בפנים,
96
00:04:38,612 --> 00:04:41,581
ידעתי שאני חייב להיות
חלק ממך. אָנָא!
97
00:04:46,820 --> 00:04:48,088
טוב מאוד.
98
00:04:48,188 --> 00:04:51,525
אני מניח שהרווחת,
אה, אודישן! אורות!!
99
00:04:54,928 --> 00:04:57,330
בוא נראה אם יש לך
מה שנדרש כדי להיות אחד מאיתנו.
100
00:04:57,431 --> 00:04:59,099
שירו אותו, בנים.
101
00:04:59,199 --> 00:05:02,536
? די-די-די-די,
די-די-די-די-די-די ?
102
00:05:02,669 --> 00:05:05,906
? אני שר בגשם?
103
00:05:06,106 --> 00:05:10,010
? רק שרה בגשם?
104
00:05:10,110 --> 00:05:13,880
? איזו הרגשה מפוארת?
105
00:05:14,047 --> 00:05:16,850
? אני שוב שמח?
106
00:05:17,150 --> 00:05:18,351
חיוכים!
107
00:05:18,518 --> 00:05:20,654
קריס:
ידיים! ידיים!
108
00:05:21,455 --> 00:05:24,591
? עם פזמון שמח?
109
00:05:24,791 --> 00:05:26,760
כדורי רגליים! דִיאָפרַגמָה!!
110
00:05:27,194 --> 00:05:30,030
? רק שרה בגשם?
111
00:05:30,130 --> 00:05:31,131
מַסְפִּיק!
112
00:05:39,773 --> 00:05:42,342
אז, יש לי משהו
זה יעודד את ביל.
113
00:05:42,542 --> 00:05:44,377
בוקרים נגד מיאמי.
114
00:05:44,478 --> 00:05:45,679
יום שני בערב.
115
00:05:45,879 --> 00:05:49,616
[קרן חידוש מטורפת
משחק בקנה מידה]
116
00:05:52,119 --> 00:05:53,286
עשיתי את זה!
117
00:05:53,453 --> 00:05:55,956
אני בפנים! אני הרמוניה!
118
00:05:56,056 --> 00:05:57,758
? בגלל שהוא
בחור טוב עליז?
119
00:05:57,891 --> 00:05:59,860
? בגלל שהוא
בחור טוב עליז?
120
00:05:59,993 --> 00:06:02,329
? כי הוא עליז
בחור טוב?
121
00:06:02,429 --> 00:06:05,065
? שאף אחד לא יכול להכחיש?
122
00:06:09,936 --> 00:06:11,471
? בגלל שהוא
בחור טוב עליז?
123
00:06:11,571 --> 00:06:13,473
? כי הוא עליז
בחור טוב?
124
00:06:13,540 --> 00:06:15,876
? בגלל שהוא
בחור טוב עליז?
125
00:06:16,676 --> 00:06:18,311
מה זה היה לעזאזל?
126
00:06:18,512 --> 00:06:19,880
הצטרפתי למקהלת גברים!
127
00:06:20,080 --> 00:06:21,281
[חנוק]
128
00:06:21,481 --> 00:06:23,383
זה נקרא הרמוניה!
129
00:06:23,583 --> 00:06:25,485
- יותר כמו אסוהולי...
- דייל!
130
00:06:25,585 --> 00:06:27,754
אמרתי לך לפטר את ביל.
131
00:06:27,954 --> 00:06:31,691
אז, אה...
מקהלת גברים. הא.
132
00:06:31,825 --> 00:06:33,794
זה נהדר.
לשיר עבור קריס --
133
00:06:33,994 --> 00:06:36,129
ובכן, אין מצב
לתאר את זה.
134
00:06:36,229 --> 00:06:39,099
אה, והאהבה שיש לבחורים
אחד עבור השני.
135
00:06:39,266 --> 00:06:41,134
- [מחנק כאב]
קל, דייל.
136
00:06:41,301 --> 00:06:43,103
ותראה
במדים היפים האלה.
137
00:06:43,170 --> 00:06:45,005
החולצה הזו די חדה, הא?
138
00:06:45,205 --> 00:06:46,807
האנק, למען השם!
139
00:06:47,007 --> 00:06:48,408
זה עלה לי שקל יפה,
140
00:06:48,508 --> 00:06:52,112
אבל כמו שקריס אומר, "יש לך
להוציא כסף כדי להרוויח...
141
00:06:52,245 --> 00:06:53,780
מ-מ-מ-קסם!"
142
00:06:53,980 --> 00:06:56,316
[צועק]
143
00:06:57,184 --> 00:07:00,120
ובכן, אני אלך
לתרגל את המהלכים שלי.
144
00:07:02,489 --> 00:07:05,458
הו, בנאדם. בחייך... הא.
145
00:07:05,659 --> 00:07:07,194
ובכן, אני יודע שקיווינו
146
00:07:07,260 --> 00:07:10,263
הוא בחר משהו
קצת פחות... נורא,
147
00:07:10,330 --> 00:07:13,266
אבל נראה שזה שומר עליו
מחוץ לחדר המתים.
148
00:07:18,205 --> 00:07:20,307
בסדר, בוא נלך
כולם - חימום.
149
00:07:20,407 --> 00:07:21,908
[מרווחי שירה]
? לה-לה-לה-לה-לה-לה ?
150
00:07:22,108 --> 00:07:23,476
בוא נראה את הידיים האלה, לארי!
151
00:07:23,643 --> 00:07:24,978
סובב וצעד!
152
00:07:25,145 --> 00:07:26,713
תשמור על רובי האצבעות האלה
בנרתיקים!
153
00:07:27,614 --> 00:07:29,583
רגש, אוטוטו, רגש!
154
00:07:29,649 --> 00:07:31,518
יותר מדי רגש!
155
00:07:34,554 --> 00:07:36,857
בואו נביא את זה, אנשים!
156
00:07:37,138 --> 00:07:39,708
האם כולם יודעים הכי הרבה
מילה חשובה בפזמון הזה?
157
00:07:39,852 --> 00:07:40,727
- מגרש?
- קצב?
158
00:07:40,827 --> 00:07:41,795
כֵּיף?
159
00:07:41,895 --> 00:07:43,029
לְהַקְרִיב!
160
00:07:43,129 --> 00:07:46,233
לכולנו יש הרבה מתחרים
לחצים בחיינו.
161
00:07:46,333 --> 00:07:47,734
אנשים יגידו לך
162
00:07:47,834 --> 00:07:49,870
יש דברים יותר חשובים
מאשר הפזמון.
163
00:07:50,070 --> 00:07:51,204
[חבר'ה מלגלגים]
164
00:07:51,371 --> 00:07:53,406
אתה צוחק,
אבל שמעתי הכל.
165
00:07:53,573 --> 00:07:56,176
"אני לא יכול לעשות את הפזמון;
לבן שלי יש משחק כדורגל".
166
00:07:56,343 --> 00:07:58,345
"אני לא יכול לעשות את הפזמון;
אני חייב ללכת לעבודה".
167
00:07:58,511 --> 00:08:00,780
"אני לא יכול לעשות את הפזמון;
יש לנו טיפול זוגי".
168
00:08:00,881 --> 00:08:02,515
מה אנחנו חושבים על זה, ג'ו?
169
00:08:02,616 --> 00:08:03,817
אנחנו צריכים להיות חזקים!
170
00:08:03,917 --> 00:08:05,085
אז מה אנחנו הולכים לעשות?!
171
00:08:05,252 --> 00:08:08,588
[במאוחד]
Tuuuuuune אותם החוצה!
172
00:08:08,755 --> 00:08:09,823
בסדר, אז.
173
00:08:09,923 --> 00:08:12,993
אוקיי, בואו כולנו ברוכים הבאים
החדש שלנו, וויליאם.
174
00:08:13,193 --> 00:08:14,861
אז, וויליאם, אתה לובש?
175
00:08:15,061 --> 00:08:15,862
מַה?
176
00:08:16,029 --> 00:08:18,265
כולם במקהלה לובשים
אותם תחתונים מותאמים אישית.
177
00:08:18,331 --> 00:08:20,267
זה נותן לנו תחושה אדירה
של קהילה.
178
00:08:20,433 --> 00:08:21,468
אני כל כך מצטער.
179
00:08:21,534 --> 00:08:22,903
בבקשה, בבקשה
אל תעיף אותי החוצה!
180
00:08:23,103 --> 00:08:24,905
זה בסדר, ביל, אתה חדש.
181
00:08:24,971 --> 00:08:27,340
אתה רואה, בזמנים עתיקים,
182
00:08:27,440 --> 00:08:29,643
אחים נשבעו
נאמנות אחד לשני
183
00:08:29,709 --> 00:08:31,745
ונשבע עם
עצם הדם שלהם.
184
00:08:32,913 --> 00:08:35,081
אנחנו לובשים תחתוני משי.
185
00:08:35,849 --> 00:08:38,184
התחתונים האלה
מסמל את המחויבות שלנו.
186
00:08:38,285 --> 00:08:39,552
כמו אוטוטו כאן.
187
00:08:39,653 --> 00:08:42,055
הוא טס מאמסטרדם
כמעט כל שבוע.
188
00:08:42,155 --> 00:08:43,823
אבל לכולנו יש סיפורים.
189
00:08:44,491 --> 00:08:46,092
איזה סוג של תחתונים
190
00:08:46,259 --> 00:08:48,261
האם אתה רוצה לשים
מחר בבוקר?
191
00:08:48,428 --> 00:08:49,963
מֶשִׁי!
192
00:08:57,637 --> 00:08:59,005
[טלפון מצלצל]
193
00:08:59,105 --> 00:09:01,541
טיפוח והיגיינה צבאית.
קפטן הארט מדבר.
194
00:09:01,675 --> 00:09:03,310
BILL:
בוקר טוב, קפטן הארט.
195
00:09:03,410 --> 00:09:05,912
צר לי להודיע לך
שאני חולה מדי
196
00:09:06,012 --> 00:09:08,315
לבצע
חובות המספרה שלי היום.
197
00:09:08,415 --> 00:09:10,750
אני אצטרך להשתמש
אחד מימי המחלה שלי.
198
00:09:10,850 --> 00:09:12,118
[שיעול מזויף]
199
00:09:16,656 --> 00:09:19,993
[משמיעה]
200
00:09:23,697 --> 00:09:26,833
[הקול ממשיך
ברקע]
201
00:09:38,678 --> 00:09:39,713
[שיעול מזויף]
202
00:09:41,181 --> 00:09:43,683
[הקול ממשיך
ברקע]
203
00:09:50,223 --> 00:09:53,393
[צפצוף איטי ויציב
OF PONG GAME]
204
00:09:56,529 --> 00:09:58,598
אתה יורד, איש קטן!
205
00:09:58,765 --> 00:10:00,433
אין לך משחק, אמא!
206
00:10:00,533 --> 00:10:01,501
אין משחק!
207
00:10:01,668 --> 00:10:03,970
כֵּן? הנה אני בא!
איך אתה אוהב אותי עכשיו?!
208
00:10:04,170 --> 00:10:06,840
אתה לא מוכן?
ההופעה של ביל בעוד שעה.
209
00:10:07,007 --> 00:10:09,009
אנחנו לא הולכים, האנק.
אני מנסה ללמד את בובי
210
00:10:09,109 --> 00:10:11,011
שיעור חשוב...
בענווה.
211
00:10:11,111 --> 00:10:12,045
שי-יה!
212
00:10:12,612 --> 00:10:15,915
[צפצוף איטי ויציב
ממשיך]
213
00:10:18,318 --> 00:10:20,253
ובכן, זה כנראה רעיון רע,
214
00:10:20,420 --> 00:10:22,689
אבל אני אשמור על ראש פתוח.
215
00:10:25,225 --> 00:10:28,028
היי, לננסי יש את אותה חולצה.
216
00:10:28,361 --> 00:10:29,496
שלושה מבוגרים.
217
00:10:29,629 --> 00:10:31,164
אתם מעריצים גדולים
של ה'הוליקים, הא?
218
00:10:31,331 --> 00:10:33,299
אה... אה, אני מניח.
219
00:10:33,466 --> 00:10:35,402
גם אני אוהב אותם.
מה השיר האהוב עליך?
220
00:10:35,535 --> 00:10:38,204
אה... אז, אה, אז
זה היה שלושה מבוגרים.
221
00:10:38,405 --> 00:10:40,440
אני יודע מה אתה חושב -
אם הבחור הזה אוהב אותם כל כך,
222
00:10:40,507 --> 00:10:42,208
למה הוא לא יורד
התחת שלו ולטייל איתם?
223
00:10:42,308 --> 00:10:43,910
ובכן, קריס
היו תוכניות אחרות עבורי.
224
00:10:44,010 --> 00:10:45,812
בואו נודה בזה - אם אני תופר
השמות על התחתונים,
225
00:10:45,912 --> 00:10:47,914
זה יותר זמן עבורם
להתמקד במוזיקה.
226
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
ואני גם זוכה לנהל אותם
מועדון מעריצים מחוץ לבית שלי --
227
00:10:50,250 --> 00:10:51,418
ההרמונה-הוליכוליקים.
228
00:10:51,516 --> 00:10:52,519
הנה כל המידע.
229
00:10:58,458 --> 00:11:00,093
מה קורה, אוטו?
אתה לובש?
230
00:11:00,193 --> 00:11:01,361
אתה יודע את זה.
אתה לובש?
231
00:11:01,494 --> 00:11:02,562
לובש כמו ברון.
232
00:11:02,662 --> 00:11:03,863
דאוטריב!
אתה לובש?
233
00:11:03,963 --> 00:11:04,931
כֵּן.
234
00:11:04,998 --> 00:11:06,099
לובש כמו...
235
00:11:06,433 --> 00:11:07,667
אקדח התלקחות?
236
00:11:07,867 --> 00:11:09,269
נֶחְמָד!
237
00:11:10,937 --> 00:11:14,174
? אם עלי להתקשר אליך,
להשקיע גרוש ?
238
00:11:14,307 --> 00:11:17,577
? ואתה אומר שאתה שייך
לי ולהקל על דעתי ?
239
00:11:17,677 --> 00:11:21,548
? דמיין איך העולם
יהיה, כל כך בסדר?
240
00:11:21,648 --> 00:11:24,517
? כל כך מאושרים ביחד?
241
00:11:24,751 --> 00:11:26,486
[הערות החזקות]
242
00:11:26,686 --> 00:11:30,757
? אני לא יכול לראות אותי
לא אוהב אף אחד מלבדך ?
243
00:11:31,057 --> 00:11:33,827
? לכל חיי ?
244
00:11:34,027 --> 00:11:36,162
? שו-בופ-שו-בופ-שו-בופ ?
245
00:11:36,396 --> 00:11:38,465
? בופ-שו-בופ-
שו-בופ-שו-בופ ?
246
00:11:38,665 --> 00:11:40,967
? בופ-שו-בופ-שו-בופ-
שו-בופ ?
247
00:11:41,568 --> 00:11:44,204
? בופ-שו-בופ-
שו-בופ-בופ-בופ-בופ ?
248
00:11:44,370 --> 00:11:47,107
? בופ-שו-בופ-שו-
בופ-שו-בופ, היי! ?
249
00:11:47,207 --> 00:11:50,410
[עושה רעש של אופנוע]
250
00:11:56,249 --> 00:11:58,251
הו, תודה לאל שזה נגמר.
251
00:11:58,351 --> 00:12:00,053
קריס:
ביקשת, קיבלת!
252
00:12:00,153 --> 00:12:02,222
עוד שיר אחד!
253
00:12:07,861 --> 00:12:09,295
כֵּן.
254
00:12:09,395 --> 00:12:10,897
כן.
255
00:12:11,030 --> 00:12:13,366
? כן-ייפ-כן-כן-
יאפ-ייפ-כן ?
256
00:12:13,466 --> 00:12:15,602
אה.
ממ-הממ.
257
00:12:15,768 --> 00:12:18,004
אז מה חשבתם
של המופע?
258
00:12:18,204 --> 00:12:20,406
בדרך כלל, הייתי אומר לך
ללכת לבלוג שלי,
259
00:12:20,473 --> 00:12:22,876
אבל אפילו זה הוויה
צונזר על ידי האנק.
260
00:12:22,976 --> 00:12:24,644
אולי כדאי לשאול אותו.
261
00:12:24,744 --> 00:12:26,312
ובכן, זה היה, אה...
262
00:12:26,446 --> 00:12:28,148
אתה יודע, היה לזה, אה,
263
00:12:28,581 --> 00:12:30,683
תכונות, אה...
264
00:12:30,817 --> 00:12:33,119
אז אתה באמת מקבל
משהו מזה, הא?
265
00:12:33,219 --> 00:12:35,255
הו, כן, יש לי כל כך מזל.
266
00:12:35,355 --> 00:12:36,856
לפעמים אני לא מאמינה
267
00:12:36,956 --> 00:12:39,392
שהם נותנים לבחור לאהוב
אני נשאר במקהלה.
268
00:12:39,592 --> 00:12:41,861
בגלל זה אני צריך להקריב
יותר מכל אחד
269
00:12:41,928 --> 00:12:44,464
ליידע אותם
מגיע לי להיות 'הוליק'.
270
00:12:44,597 --> 00:12:46,032
למה אתה מתכוון, "הקרבה"?
271
00:12:46,232 --> 00:12:49,435
ובכן, אני מבלה את רוב שלי
משכורת על כפפות וכובעים.
272
00:12:49,536 --> 00:12:52,005
שתי האצבעות שלי נקשו
בגלל כל הריקודים,
273
00:12:52,105 --> 00:12:54,207
בנוסף ניצלתי את כל זמן המחלה שלי.
274
00:12:54,307 --> 00:12:57,343
הצבא חושב שיש לי
הפטיטיס - הרע.
275
00:12:57,577 --> 00:12:59,913
רגע, אתה משקר
לצבא ארה"ב?
276
00:13:00,079 --> 00:13:01,714
אני חייב לעשות
מה אני צריך לעשות, האנק.
277
00:13:01,814 --> 00:13:03,616
המקהלה דורשת הקרבה.
278
00:13:03,816 --> 00:13:05,518
ובכן, הקרבה
זה דבר נהדר,
279
00:13:05,618 --> 00:13:07,320
עבור המדינה או המשפחה שלך,
280
00:13:07,420 --> 00:13:09,756
אבל אתה לא יכול לתת את שלך
החיים הרחק מהחבר'ה האלה.
281
00:13:09,956 --> 00:13:10,857
בריאן עשה זאת.
282
00:13:11,057 --> 00:13:12,825
ביל, אתה...
לא, דייל.
283
00:13:12,926 --> 00:13:14,160
ביל,
284
00:13:14,360 --> 00:13:15,528
אני חושב שיש לך...
285
00:13:15,628 --> 00:13:17,564
[מזמזם]
286
00:13:17,730 --> 00:13:19,432
לעזאזל, ביל, אתה
הולך להקשיב לי.
287
00:13:19,532 --> 00:13:21,401
אני לא אתן לך
לזרוק הכל
288
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
רק כדי שתוכל לשיר
עם חבורה של...
289
00:13:23,570 --> 00:13:25,572
חבורה של...
חבורה של בחורים.
290
00:13:25,672 --> 00:13:27,140
"חבר'ה?!"
291
00:13:27,273 --> 00:13:29,108
אתה חייב לתת לי
תתעסק בזה, האנק!
292
00:13:29,175 --> 00:13:30,410
לא, דייל!
293
00:13:30,577 --> 00:13:33,746
אבל, האנק, זו ההזדמנות שלי
להיות חלק ממשהו מיוחד.
294
00:13:33,913 --> 00:13:35,181
יש לך עבודה.
295
00:13:35,281 --> 00:13:38,685
אני לא אומר שאתה לא צריך לשיר,
אם אתה מרגיש שאתה חייב.
296
00:13:38,851 --> 00:13:41,087
כדאי פשוט לשמור
את זה בפרספקטיבה.
297
00:13:41,187 --> 00:13:43,556
ממ, פרספקטיבה.
298
00:13:43,656 --> 00:13:45,525
הבנתי אותך, האנק.
299
00:13:52,699 --> 00:13:53,866
דאוטריב,
300
00:13:54,033 --> 00:13:56,869
גנרל מורי בא בשביל
תספורת בשעה 1900.
301
00:13:57,036 --> 00:13:58,371
אבל יש לי תוכניות הערב.
302
00:13:58,471 --> 00:13:59,739
אתה לא הולך לשום מקום.
303
00:13:59,939 --> 00:14:01,274
אין לך ימי חופשה,
304
00:14:01,374 --> 00:14:03,710
אין לך ימי מחלה
ודוסון בתמרונים.
305
00:14:03,843 --> 00:14:06,039
בשעה 19:00, כדאי שתהיה
כאן עם מספריים ביד אחת
306
00:14:06,145 --> 00:14:08,448
ומסרק באחר או שאתה
אווול, יש לך את זה, סמל?
307
00:14:18,691 --> 00:14:19,926
נַעֲשָׂה.
308
00:14:22,562 --> 00:14:25,164
? בעולם חסר מנוחה כמו זה ?
309
00:14:25,231 --> 00:14:27,867
? האהבה הסתיימה
לפני שהוא התחיל?
310
00:14:27,967 --> 00:14:30,837
? והרבה מדי נשיקות לאור ירח?
311
00:14:31,037 --> 00:14:34,474
? נראה שזה מגניב
בחום השמש?
312
00:14:40,013 --> 00:14:41,914
אה, אז, אה,
313
00:14:42,015 --> 00:14:45,018
שמתי לב להרבה כאלה
לחברי המקהלה היו נשים.
314
00:14:45,118 --> 00:14:46,185
כן.
315
00:14:46,286 --> 00:14:47,854
ממ, ממ-ממ.
316
00:14:49,222 --> 00:14:51,257
סליחה, רבותי,
אני קפטן הארט.
317
00:14:51,391 --> 00:14:52,992
אני מחפש
עבור סמל דאוטריב.
318
00:14:53,192 --> 00:14:55,928
האנק היל, עוזר מנהל,
סטריקלנד פרופאן.
319
00:14:56,029 --> 00:14:57,730
אל תדאג,
דיברתי עם ביל, אדוני.
320
00:14:57,864 --> 00:14:59,365
הוא צריך להיות בתפקיד שלו.
321
00:14:59,532 --> 00:15:00,566
טוב הוא לא.
322
00:15:00,733 --> 00:15:03,936
אם דאוטריב לא על הכיסא שלו
עד 1900 שעות, הוא AWOL.
323
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
הוא חתוך שיער אחד חסר
324
00:15:05,971 --> 00:15:08,307
מבית משפט צבאי
והפרשה חסרת כבוד.
325
00:15:10,710 --> 00:15:13,146
אה, הרמונוהוליסטים.
326
00:15:13,279 --> 00:15:15,014
בסדר, אנחנו חייבים למצוא את ביל.
327
00:15:15,214 --> 00:15:17,450
כן, גבר כמו בן אדם
מחט בערימת שחת, בנאדם,
328
00:15:17,550 --> 00:15:19,118
איך אתה הולך לעשות את זה, בנאדם?
329
00:15:21,487 --> 00:15:24,857
[נגינת ג'אז חלקה]
330
00:15:25,458 --> 00:15:27,360
זוכרים אותנו מהקונצרט?
331
00:15:27,627 --> 00:15:30,763
איכשהו עשיתי את דרכי
לרשימת התפוצה שלך.
332
00:15:30,863 --> 00:15:34,000
אנחנו צריכים לדעת איפה
הפזמון ניגש אל ופרונטו.
333
00:15:34,167 --> 00:15:35,802
אתה מתכוון לטלטון PBS
בדאלאס?
334
00:15:35,902 --> 00:15:37,070
זה הולך להתנדנד!
335
00:15:37,236 --> 00:15:38,471
קדימה, חבר'ה.
שמעת אותו.
336
00:15:38,571 --> 00:15:39,772
בוא נמצא את התחנה הזו.
337
00:15:39,939 --> 00:15:42,408
היי, בנאדם, מה אתה מדבר
התמודדות, כל הכבוד על הקאובויים
338
00:15:42,475 --> 00:15:45,111
לעומת דולפינים, בנאדם,
יום שני בלילה, בנאדם.
339
00:15:45,378 --> 00:15:48,114
אלוהים סלח לי על
אומר את זה, אבל...
340
00:15:48,214 --> 00:15:49,916
יהיו משחקים אחרים.
341
00:15:50,183 --> 00:15:51,384
לַחֲכוֹת!
342
00:15:51,584 --> 00:15:52,985
אני לא יכול לשלוח
במרחק הרמוניה-הוליכוליקית
343
00:15:53,119 --> 00:15:54,754
בלי לפחות כוס תה.
344
00:15:54,954 --> 00:15:56,134
כנסו, חבר'ה.
345
00:15:56,212 --> 00:15:58,825
אתה יכול לשבת על הספה עליה ישנה קריס
כשהחמיץ את המטוס שלו.
346
00:15:58,958 --> 00:16:00,426
[אנחות]
תראה.
347
00:16:00,493 --> 00:16:02,895
אתה נראה בחור נחמד,
אז אני אגיד לך את זה
348
00:16:03,062 --> 00:16:04,731
לטובתך.
349
00:16:04,897 --> 00:16:06,499
אם לשפוט לפי שני הפעמים
פגשתי אותך,
350
00:16:06,632 --> 00:16:08,568
החיים שלך היו
בזבוז עד כה.
351
00:16:08,735 --> 00:16:10,269
תשכחו מחברי המקהלה האלה
352
00:16:10,436 --> 00:16:12,672
ולמצוא בחורה נחמדה
או לפחות משהו
353
00:16:12,772 --> 00:16:15,375
פרודוקטיבי לעשות,
כמו אוסף בולים.
354
00:16:15,541 --> 00:16:17,210
מנהל הדואר המקומי שלך
יכול לעזור לך.
355
00:16:17,310 --> 00:16:18,411
הנה המספר שלו.
356
00:16:23,216 --> 00:16:25,351
יש לי את זה חשוב
תספורת עם הגנרל.
357
00:16:25,451 --> 00:16:27,620
אתה חושב שמישהו יעשה זאת
לשים לב אם אני עוזב מוקדם?
358
00:16:27,787 --> 00:16:29,355
אה... לצאת מוקדם?
359
00:16:29,489 --> 00:16:30,423
[פסקות לשיר]
360
00:16:30,656 --> 00:16:32,325
הרגע שמעתי מה
אני חושב ששמעתי?
361
00:16:32,492 --> 00:16:33,793
כַּנִראֶה.
אתה אף פעם לא טועה.
362
00:16:33,960 --> 00:16:35,595
זה מקהלה, וויליאם.
363
00:16:35,695 --> 00:16:36,929
לא כור-אני.
364
00:16:38,297 --> 00:16:41,300
אם תעזוב,
אוטו הולך להסתובב ולשיר
365
00:16:41,401 --> 00:16:44,771
"אני רוצה לדעת מהי אהבה"
לאף אחד!
366
00:16:44,937 --> 00:16:46,472
הוא ייראה כמו טיפש!
367
00:16:52,245 --> 00:16:55,948
[צלילים גבוהים ונמוכים]
368
00:16:58,284 --> 00:17:00,052
אין לך שיעורי בית לעשות?
369
00:17:00,153 --> 00:17:02,188
אין לך עבודות בית?
370
00:17:02,288 --> 00:17:04,524
אני חייב לקחת הפסקה בשירותים.
371
00:17:04,624 --> 00:17:05,858
עָדִין. לְהַמשִׁיך.
372
00:17:05,958 --> 00:17:08,528
- אבל...
- זה פונג, ילדון.
373
00:17:10,396 --> 00:17:13,199
[שפתיים פועמות מוזיקלית]
374
00:17:17,270 --> 00:17:22,108
אנחנו יכולים להביא לך רק סוג כזה
תכנות איכותי ללא פרסומות
375
00:17:22,208 --> 00:17:24,811
דרך הנדיבות
של צופים כמוך,
376
00:17:24,911 --> 00:17:28,114
ומקדונלד'ס,
הבית של מקגרידל.
377
00:17:28,214 --> 00:17:30,783
מקדונלדס -- אני אוהב את זה.
378
00:17:37,390 --> 00:17:39,258
תכלס! איפה הוא?
379
00:17:43,463 --> 00:17:45,331
? Mah-may-mee-mow-moo ?
380
00:17:45,498 --> 00:17:46,332
בדרך זו!
381
00:17:46,632 --> 00:17:49,168
? Mah-may-mee-mow-moo ?
382
00:17:49,235 --> 00:17:50,670
אני רוצה את כולכם
לשמוע משהו.
383
00:17:50,837 --> 00:17:53,439
עשרת השבוע שעבר היא של השבוע
שבע, אתה מבין?
384
00:17:54,607 --> 00:17:56,576
ידיים פנימה,
הרמוניה על שלוש.
385
00:17:56,776 --> 00:17:57,944
אחת, שתיים...
386
00:17:58,077 --> 00:17:58,711
לא!
387
00:17:59,712 --> 00:18:01,247
בסדר, הצלחנו.
388
00:18:01,347 --> 00:18:03,549
קדימה, ביל,
בוא נחזיר אותך לבסיס
389
00:18:03,683 --> 00:18:05,251
לפני שתהרוס את חייך.
390
00:18:05,485 --> 00:18:07,253
אבל יש לי את המוזיקה
בתוכי, האנק.
391
00:18:07,487 --> 00:18:10,356
אוקיי, בוא כולנו נסדר את זה.
392
00:18:10,490 --> 00:18:12,058
לא. כוון אותי.
393
00:18:12,225 --> 00:18:14,193
ביל, אתה מבצע פשע.
394
00:18:14,293 --> 00:18:15,795
ואתה מעודד פשע.
395
00:18:15,962 --> 00:18:18,798
פשע יהיה
להכחיש את זה מהעולם:
396
00:18:21,434 --> 00:18:23,302
אבל ביל, אתה הולך להיות AWOL!
397
00:18:23,402 --> 00:18:25,071
אתה הולך
להעמיד לדין צבאי!
398
00:18:26,873 --> 00:18:28,574
בסדר, אתם ערים.
399
00:18:30,510 --> 00:18:31,844
קדימה, ביל.
400
00:18:32,178 --> 00:18:33,746
וויליאם.
401
00:18:36,849 --> 00:18:38,351
עזוב, ביל,
402
00:18:38,484 --> 00:18:40,419
למה אתה לא פשוט
להקשיב להיגיון?
403
00:18:42,221 --> 00:18:44,457
בסדר, דייל - תעזור לו.
404
00:18:44,557 --> 00:18:46,325
רגע, זה טריק?
405
00:18:46,425 --> 00:18:48,160
לא, בוא נקרע.
406
00:18:48,261 --> 00:18:49,829
רק לשמור על זה נקי.
407
00:18:49,929 --> 00:18:50,863
הַצָעַת חוֹק!
408
00:18:50,997 --> 00:18:53,232
ביל, אתה חייב להיות
האיש הכי טיפש
409
00:18:53,366 --> 00:18:55,568
על הפלנטה לחשוב
זה רעיון טוב!
410
00:18:55,635 --> 00:18:57,470
ראית מה
אתה לובש?
411
00:18:57,570 --> 00:19:00,840
התלבושת הזו גורמת לך להיראות
כמו תאונת רכבת עם נצנצים!
412
00:19:01,007 --> 00:19:02,275
תראה אותך!
413
00:19:02,408 --> 00:19:05,011
אתה חלק מ
מטומטם בעל 12 ראשים!
414
00:19:05,211 --> 00:19:07,780
הפזמון הזה הוא הצואה
415
00:19:07,914 --> 00:19:12,285
שמיוצר כאשר בושה
אוכלת יותר מדי טיפשות!
416
00:19:12,518 --> 00:19:15,855
אנשים אתם גורמים לי לקנא
חירשים ועיוורים!
417
00:19:16,022 --> 00:19:17,590
תַחתוֹנִים!
418
00:19:17,757 --> 00:19:18,624
כֶּסֶף!
419
00:19:18,758 --> 00:19:19,759
שׁוּמָן!
420
00:19:19,859 --> 00:19:20,927
[מתנשף]
421
00:19:21,060 --> 00:19:23,396
אבל, אני שייך למשהו
נהדר כאן.
422
00:19:23,496 --> 00:19:25,998
אפילו יש לי כינוי - וויליאם.
423
00:19:26,098 --> 00:19:27,667
[צפצופים]
424
00:19:27,900 --> 00:19:29,569
האנק.
425
00:19:29,802 --> 00:19:31,671
ביל, אתה כבר
יש כינוי --
426
00:19:31,804 --> 00:19:34,640
סמל הצבא-לא-
בכלא-דאוטריב.
427
00:19:34,807 --> 00:19:36,509
תזכור ששאלת
אם מישהו ישים לב
428
00:19:36,610 --> 00:19:37,878
אם לא הלכת לעבודה?
429
00:19:37,977 --> 00:19:39,412
ובכן, הצבא בהחלט שם לב.
430
00:19:39,512 --> 00:19:42,148
אם לא תחזור לחתוך
שערו של הגנרל, אתה AWOL.
431
00:19:42,315 --> 00:19:45,117
הצבא הולך לנעול
אתה ער ל-30 שנה.
432
00:19:45,217 --> 00:19:47,286
אתה יודע כמה זה
הולך לעלות להם?
433
00:19:47,453 --> 00:19:49,322
מאות אלפים
של דולרים.
434
00:19:49,522 --> 00:19:51,057
הייתי אומר שזה תשומת לב.
435
00:19:51,223 --> 00:19:53,593
אבל הרמונוהוליסטים
הם חברים שלי.
436
00:19:53,793 --> 00:19:54,827
האם הם באמת?
437
00:19:54,894 --> 00:19:57,563
כל מה שהם ביקשו ממך
זה לתת, לתת, לתת.
438
00:19:57,697 --> 00:19:59,565
ובכן, ידידות
הוא רחוב דו-סטרי.
439
00:19:59,665 --> 00:20:01,100
לעזאזל, אתה יודע שוויתרנו
440
00:20:01,200 --> 00:20:03,536
יום שני לילה כדורגל
כרטיסים לבוא להביא אותך?
441
00:20:03,636 --> 00:20:05,871
זה חבר.
לא החבר'ה האלה.
442
00:20:16,482 --> 00:20:17,650
אתה צודק, האנק.
443
00:20:17,850 --> 00:20:19,518
אני חייב לחזור לגנרל.
444
00:20:19,619 --> 00:20:20,853
בואו נזוז.
445
00:20:23,556 --> 00:20:24,724
וויליאם?
446
00:20:24,824 --> 00:20:25,925
וויליאם!
447
00:20:26,425 --> 00:20:28,961
אַתָה.
איך היית רוצה להיות כוכב?
448
00:20:30,129 --> 00:20:31,497
איפה סמל דאוטריב?
449
00:20:35,234 --> 00:20:37,436
[מתנשף]:
כללי.
450
00:20:37,637 --> 00:20:38,938
האם תרצה ל...
451
00:20:39,005 --> 00:20:40,873
לקבל... מושב?
452
00:20:40,973 --> 00:20:44,343
אתה יודע, אתה היחיד
ספר צבאי נתתי לגעת בשערי.
453
00:20:45,344 --> 00:20:46,579
תודה לך, אדוני.
454
00:20:46,712 --> 00:20:48,547
אני תמיד אומר את ה-110
יש את הספר הכי טוב.
455
00:20:48,648 --> 00:20:50,549
אנחנו נלחמים קשה,
ואנחנו נראים טוב כשאנחנו עושים את זה.
456
00:20:55,988 --> 00:21:01,060
[צפצוף איטי, קבוע]
457
00:21:02,828 --> 00:21:06,132
ובכן, התגעגענו לקאובויס,
אבל חילצנו את ביל.
458
00:21:07,333 --> 00:21:09,535
אה, סליחה, אני מניח שכן
באמצע המשחק שלך.
459
00:21:09,835 --> 00:21:12,838
[צפצוף חד-גוני]
460
00:21:12,972 --> 00:21:15,107
[צלילים גבוהים ונמוכים]
461
00:21:53,179 --> 00:21:55,648
[שפתיים פועמות מוזיקלית]
462
00:21:55,698 --> 00:22:00,248
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0